這是54.完畢.
18 19 20 21, 22和23已經就位
現在24也已經到達位置
5分鐘之前已經就位,結束
-==鷺天電影院榮譽出品==- 聽譯:SL72205 時間碼:ChenZheZ **本字幕的制作均系個人愛好，任何涉及商業盈利目的均不得使用， 否則產生的一切后果將由您自己承擔！ 本站將不對本站的任何內容負任何法律責任!**
-==CSA-LTSTAR鷺天電影院字幕小組制作==- 翻譯:Hou XF901uk 校對:phoebellh
對不起,讓一讓
女士們,先生們
這是forth將軍
我們要游行
自愛爾蘭分裂以來
北愛爾蘭的天主教徒受到歧視
所以我們要游行
由于在北愛省最近持續不斷的不穩定的狀況
禁止所有的示威
抗議
游行
待另行通知
自英國政府許諾改革之后,我們一直在游行
但我們得到的只有借口和宵禁
不經審判的監禁也是民權的一個中心問題
所以我們要游行
任何人參加
或者組織這種行動
一經發現,立即逮捕
法律就是法律,必須要遵守
我們要對英國政府說
這個星期天,我們要進行示威游行
我們會持續下去
直到聯盟在這個省統治結束
公民權利得到保障的那一天
我要對民權組織的領導人說
你們要對有可能發生的暴力沖突 負上公正,明確的責任,
"我們將要... 戰勝命運...."
血腥星期天
1972年1月30日
北愛derry市
要開始逮捕了嗎?
jerry, 我來,我來喂他
你好,
你好,他對你好嗎?
這就走
就喝了几杯
星期六的晚上
你小心點
沒事
下面就象.....
就到這兒吧
你明天要小心
沒事,只是一次非暴力游行,我會沒事的 明天見
我們行動,要保証這個地方安全
把指揮部建起來
把所有的車輛移到線以外, 告訴我中心在哪兒
那兒有狙擊手,要確信被掩護
是的上校,突擊隊隱蔽在william大街的廢墟處
好,確保他們不被發現
我不想使行動暴露,
我們有一整連人,
-已經部署完畢, -已經確認,我們即刻向指揮官簡要的匯報一下
好
..............到處都是
快點
fox坐下
看看他們
你們這幫英國佬
他們最好別用橡皮子彈和圍欄阻止我們
上帝
媽,你能去接下電話嗎?
blazes
大家早上好
看不見他們嗎
我接下電話
多少人?有開火的跡象嗎? 廣場怎么樣?
好,我們在igle角見,
我會和大家在一起
我知道,但是不能在這兒游行
他們一直在這兒等,ivan
-告訴神父一聲, -神父,
只是周日下午的例行散步,別擔心
對不起
cooper先生,你有空嗎?
dorry夫人昨晚睡的好嗎?
反對拘留的游行
回見
預計游行的路線是, 順著這兒,然后沿著這條街,朝那邊
我們的任務是抓些鬧事的,把他們夾在我們和C連的中間
-是, -所以我們穿過那堵牆,然后沿這條街. 希望正好能趕上并抓住他們
william大街在牆后面,和你們是平行的
計划是用機槍把牆射穿,
我們要穿過150碼的廢墟
穿過那些樓,我們就會到在william大街游行的隊伍的后面
在box邊上的逮捕嫌疑人的車輛怎么辦?
看著辦吧,
他們今天會行動嗎?
他們肯定會的,我們要准備好
首要的任務是要抓200到300個小混混
-告訴他們今天要抓很多人,如果他們先開火,我們會 還擊 -收到
你們好嗎,女士們
再見
伙計們拿著,解散..
對不起,
嘿,嘿,等等
非暴力游行即將開始了,
回去
非暴力游行, 回見，伙計們
box邊上太亂了,我們得進去給他們點顏色
讓他們看看誰才是領導者,走，進去
今天每個人都要記住誰是領導者, 今天我們要抓他們回去
我們今天就是來抓他們的, 要讓你們的部下知道,我們要把他們全抓住,明白嗎?
給他們點教訓,等會行動,我們要讓連長以我們為榮
我們要展示一下實力,明白嗎,有問題嗎,
-那么我們獨自行動,沒有別人. -只是整個C連
好了伙計們,上帝,
... 我們現在只有.... 等我一分鐘,
我們怎么辦?這兒會是一個交點
他們會擋在這兒,所以沒人能過去
-william大街... 以最快的速度匯合 -他們在這兒干什么?
只是在觀望,也許他們認為磚頭會派上用場
william大街怎么樣, 你和他們交涉過嗎?
-我等會去和當官的說, -我來
-再見, 告訴他們我們會控制情況的 -好的,
我叫ian cooper... 你們沒有權利阻止游行,
退后,退后
等會我們要游行,這是民權和民主的基本權利.謝謝
背景:反抗，反抗，反抗
上帝,我不能過去,等等,burgandy女士, 希望你能加入我們游行
我不行,我晚上還要工作,我能說什么cooper先生
我們怎么辦?
-我們要游行, -你肯定嗎?
我們必須要游行kevin, 告訴他們,如果我們不游行,愛爾蘭就完了 我們必須要游行
-我去和那些人談談,你們繼續, -先生們好運
周圍全是軍隊,我們被包圍了,
你好lads,
聽著,周圍有很多軍隊,你們要小心
多謝
嘿jerry,我和你說兩句
你被放出來多長時間了,
-有几周了 -計划是什么, -我去找過工作,但是很難,進去的事已錄入檔案了
有一點,jerry, 你一定要小心,別再被抓了
檔案里夠多的了...
jerry,你不能再被抓了
想破罐破摔嗎?
好好在家看著年青人..
我認為會更好, 不被抓,我能繼續我的生活
我認為你做的對,你不能再被捕了,
我不想再回去,神父...
你今天會去游行嗎?
我會去的,而且他們全去
你一定要小心,也許我們會在那兒見
你自己小心,上帝會保佑你
-他說些什么? -只是問我最近的情況
你們聽著,今天別惹麻煩,游行只有婦女兒童
嘿聽著
加入我們，只能說為婦女和兒童而反抗
你們要鎮定
只是問問是不是有槍..
-不關你的事ivan, -你直說吧,
你以為
我不希望使用暴力,今天對我們來說很重要
對事實要公平..
英國人在william大街設置了路障..
ivan你組織了這個..但我們每天都看到英國政府的報道,
今晚的游行不會那么平靜的,
看我們的吧
多謝你了
這是keels上校,
-你好嗎 ..., -很好
-很高興見到你, -我也很高興見到你,長官
我從唐靈街得到指示, william首相已經受夠了隨時不時的動亂
-中士,你好嗎? -很好,長官
很高興再見到你
我得說,我們會遭遇一些抵抗.. .
很高興能聽到這些
-都准備好了嗎? -是的 -很好...
他們會沿著william大街游行 是的,長官,然后進入市中心
然后會聚集在gild hold
我們會在這兒,也就是14號地區阻止他們
-cold streams? -cold streams會在城牆的上面守衛william大街以北
1 power會在教堂附近,就是這兒
3個連在14號地區后面,如果有情況,后援會進來
-他們要推倒牆是嗎 -后援會推倒牆然后經過教堂
通過廢墟直到這堵牆,然后饒過來,
把鬧事的從agro角推向14號方位
-同時3連會通過14號地區,然后抓捕鬧事的人 -謝謝
如果有暴力沖突,且在分清游行者和鬧事者后
1 power會介入
明確了要抓的人嗎?
是的,在路上我們部署了突擊隊
-他們都知道要逮捕的人 -已經發照片了嗎
是的長官
-這兒有一些狙擊手,北愛共和軍要 ... -你知道他們會在哪兒嗎
我們就卡在...
這個問題上了
-也許不會離路口太遠 -每個人都發了橡皮子彈了嗎?
-是的, -好, mars?
-有什么我還沒考慮到的? -我認為發布今天新消息也很重要
是的,宣傳方面的工作也很重要. 誰管這這些事?
hector,是新聞官,長官,他現在不在
.... 國家電視台等3家電視台提供主要的報道
還有一些大的電視台
不會是一場非暴力的游行啊
-好... 謝謝你,做的很好 -多謝,繼續.
今天會很棘手，伙計
會非常棘手,
如果出現動亂,軍隊就會遇到攻擊,明白嗎？
-是的robert, -好,我會支持你
你好john, jimmy,
你好,
你好
ivan
大家好
他們在belfast大街上設了路障
這就意味著我們要被堵在邊上...
我把jimmy叫去了,他會處理好的,不用擔心,冷靜
steward那兒沒問題
你過几分鐘進來,我去見一下francis,
等一會,快點
-你有時間嗎 -等等
...我也拿到了,你..
對不起,
kevin不知道會發生什么,我得去一下,抱歉
ivan我討厭改變計划
今晚就會結束,我們就做點別的什么了..
你做的太多了,我知道,你也知道
過去發生的事情一直對我們不利, 今天是我們的反擊
我們非暴力的游行,不動武的游行
對不起,等等,
不要這樣和我談話,不要和我說什么公平ivan
你看著我再說一遍
不是這個意思,
你不敢看我的眼睛ivan,你不是唯一的一個
我知道這很難,但是...
等等,你能幫我接一下嗎? 你會遲到的
英國軍隊把整個城市都包圍了
這表示我們要通過的決心讓他們害怕了,
不是這樣的,我們進行的是非暴力游行, 為了監禁的問題,為了民權
他們宣稱你組織了一場正面沖突
為什么你認為是 ...
這兒是fort george,
他們沿這條路從南邊過來,確信無疑...
我今早從那兒來的,我走過那兒
軍隊正在那兒建一個大的聚點， 如果我們選擇這條路
我們就過不去
這已是即定的路線了，我決定了...
但是我們要面對現實, 那兒有很多軍隊
你想怎么說就怎么說,但我不會改變游行的路線， 我不會背叛
我在這個城市游行的時間比你們長的多, 我沒有背叛過任何人,永遠不會
現在外面有3000士兵, 我不會讓人們和他們正面對抗
我們要重選路線,從會面的地方穿過大街,到idly角. 否則我會我的人一起退出
這些人做的全部的工作到這一步全白做了
聽著,我們選兩個代表 john或者誰,假裝去guild hold
-他們會的,他們會的,很好 -去解決吧
laggen在嗎?我是cooper
一方面天主教在IRA支持下要求進一步改革
另一方面,對于新教徒我們不想做出任何讓步
早上好,長官
我們不能引起新教徒的公憤,他們手里都有槍
對不起
你好長官,我帶你去
你沒見過ford上校吧, 這次部隊的總指揮, 長官,這是治安總長...
我從你的長官那兒聽說了你的情況....
讓我們來簡要的介紹一下情況,
我今天和游行的組織者聯系了,
長官,民權組織的領導人說,他們會有意的避免暴力沖突,
他們只是和平的游行,他們說他們會呆在box邊上
和公社保持聯系真有用啊
-都准備好了沒有? -長官,所有的標志都已經設立,部隊也已經再次確認
我知道karl帶來了一個團的部隊,
為了這個社區,他們正盡最大的努力, 我們必須得執行
你聽我說,
我認識外面那些游行的人, 最近三年來我一直在努力阻止他們惹事
人們首先想到的是游行,為什么？
是要讓這些搞政治的聽從他們,是嗎
這也是我們處在目前這種情況的另一個原因吧,
不如就讓他們游行
如果你想起訴他們,我會把帶頭的照片拍下來
上校要走了,他想在走之前再囑咐几句
-知道了,少校... -很遺憾
這是一場戰爭,每個星期我們都有傷亡, 我們已經有43個士兵陣亡了
不能再這樣了.很遺憾,我們必須得這樣做
-長官,上校要和他說兩句 -真對不起
我真煩透了,被子彈甚至磚頭襲擊, 還有這兒的一切.
我們就不能沖出去嗎
這次他們逃不了了
等會兒我們過去,我們會對付他們的
但這次是為了民權而游行
那上周死的兩名士兵的民權呢, 雖說是被幫孩子襲擊的
-可這些是敵人 -雖說孩子不足以看作是敵人
不管發生了什么,我們都能解決的
等會兒把牆推倒,我們就過去對付他們
-你今天去見神父了嗎 -嗯
他是個好人
他只是問了問我最近的情況
你真的不能再惹麻煩了,你知道我的意思
-別擔心marry, -我比你清楚
又不是給她梳理頭發
她不是新教徒,我并不是說因為她不害怕, 她會就反對我們,我只是不希望你和她會有什么麻煩
-你會和她結婚嗎? -會的
你父母會怎么說?
我只是擔心而已.
我只是不希望你會有事, 這個樓里的每一個人都不希望那樣
我會沒事的,
你應該去找份合適的工作,自己養活自己
我們現在能不說這些嗎
讓我自己呆會好嗎
-你相信嗎? -當然信
好了,
marry我出去了,再見
-我沒事的,別擔心 -小心點
你聽我說,我不希望你給抓到監獄里, 在那兒你就不能和她結婚了
沒事的,別擔心,再見
喂,是
啊,我不知道
大約是一萬到一百萬之間
好的,再見,
茶
嗯,你什么時候去?
不到一個小時了,唉,
記者們希望要和你談談
聽著,我知道這很難
-你昨晚去哪了 -對不起
-沒事了 -哦,
喂,frank, 是軍隊嗎
到底這是怎么回事
laggen說軍隊設了防線,我們應該考慮取消游行
我們不能取消
不能
你知道我考慮了多少次放棄？
我們別無選擇
除了那些天主教徒,你知道別人會怎么說
-你好, -你好,
我們應該和kevin談談.
我要確信他能控制的更好,他知道整個情況 他會在游行的前后.
-你能現在去和kevin談談 -對不起
-嗯,我會給他說的 -對不起
kevin
我和laggen談過了, 他說軍隊在教堂附近 他們設立了防線
他們肯定過不去, 好的,再見
就象我告訴你的,民權已經不復存在了
這就是為什么我們要游行
喂,是
這就是類似.....
給他杯茶或橙汁,喝點東西,他也許會好點
你哥哥被RUC槍殺
先別考慮這些
我們現在不能去照相,我要去開會,去游行
但我總是在想我能否解決這一切
也許將來的一天
我們能象平常人一樣,什么都不用擔心
所有人從要后面加入游行. 空出那個地方來,謝謝
很高興今天能看到你,謝謝
大家快點,把那個地方空出來
大家注意,示威游行就要開始了
想一下,這是為了你自己. 請從后面加入
大家好 要確定你能搞定它
大家好.joseph,你好
-ivan你能給我簽個名嗎 -當然可以,
-謝謝你ivan, -他們都帶著小孩兒來了
所有的人都為民權鼓掌,我可不 去和警察說
arny很高興你能來
准備好游行了嗎
-看看他們大家 -你真是個雜種 -不不,我只是個政治家
上帝啊Krace你看到了嗎
我想我看到dave了
這兒讓我來解決
在delegan,倒底發生了什么
把所有人都照進來
*我們要克服...某一天我們會克服*
游行開始了,他們開始游行了
好了,先生們
長官，人們開始游行了
我們得到消息,游行已經開始了
-我們要什么 -權利,
-什么時候要, -現在,
willi willi過來
把整個隊伍都照下來 我都看不到隊尾
游行隊伍離william大街還有一半,
整個隊伍都在振臂高歌, 沒有沖突跡象
看到了嗎,就讓他們游行,什么沖突都不會發生
大家空出那個街角,我們要遇上英國軍隊了 請大家保持鎮靜
65,這是61Yankey,
你人為我們不需要穿牆過去,完畢
收到,媽的
突擊隊說他們在牆的前面檢查過了 也就是這兒的正前方
有3英尺的落差,他們認為,如果我們要過去的時候
那是不可能的,我們要向南走
但我們得截住他們, 我們必須去
那我們准備一下吧
-准備好穿過這面牆 -現在就行動 -中士
-我們要什么 -權利,
-什么時候要 -現在,
你不怕再給抓起來?
不,我不會被抓的
也許你不應該過去
現在就行動?
你看到他們了嗎?
這是要干什么啊
我剛飛過游行的隊伍,只有少數的人投擲石塊
65被石塊襲擊,突擊隊就在這兒的牆上
當情況惡化的時候,他們就會行動
長官,我們希望他們在這兒轉彎
人們走到街角這
繼續走到這
大家向右轉,謝謝
游行隊伍要向右轉
如果我們向右轉,示威游行就沒有意義了
他們轉錯方向了,我們要讓他們過去
讓他們去死
有些人從隊伍中沖出來,一直沖向4號路障.完畢
大家向右轉
大家這邊走,請向右轉
往這走
聽著,我們要讓大家繼續走
如果卡車向那兒開,游行隊伍也會跟著過去
你在這兒呆著,我去軍隊那邊
大家注意
大家跟著卡車走
我們要一起走
今天別惹麻煩,我們不去guild heart了
大家一起跟著卡車走,快點
你們走錯路了
你們應該從街角向右轉,讓我過去
如我所料
最好讓我們的人先不要行動
-這不是游行的隊伍 -這是一幫分離的人
他們要去guild heart,
看來他們是要制造些麻煩
滾開
退后,退后.
我拾了些石頭
對不起,長官,我是ivan cooper, 我是新教徒的一員,請給我一些時間
退后.
-嘿,嘿 -退后.
這是90,我要報告一些人要試圖穿過14號路障.完畢
我想知道有多少我們要抓的人去了那兒
6號,如果我們現在行動,能抓多少疑犯?
聯系一下12和14號路障
告訴他們,如果我們需要,要快速行動
大家聽好,
14號路障處情況惡化了,我們很快就要行動了
*抗議,抗議,抗議,抗議*
-14號現在情況還很糟嗎? -是的,長官
把水槍開過去
回去,他們用水槍了
回去,回去
他們緩慢平靜的前進著
很好,讓他們呆在這兒
很好,謝謝
快點回去,快點
net 2好象把william大街清理了
大部分人離開了russle大街
剩下一幫鬧事的人在14號路障前面
-我們走, -我不能再被抓了,我不能再被抓了
你不會被抓的
-大部分人都退回,去了12號路障的方向 -很好
正遭到不斷的襲擊,我重復一遍,正遭到不斷的襲擊
鬧事的人還在我們的裝甲車前面.
-告訴他們用盡可能少的武力 -一旦驅散他們,我就馬上報告
有多少鬧事的
300到400個
好,准備行動了.
隊長,能把步話機給我嗎
叫軍士長和小隊長來
這是65號, 我是sunrays
我們准備好了,請求同意行動
請求同意現在行動, 完畢
我不能被拍下來
0, 這是65號, 我是sunrays
我們准備好行動了
可以行動嗎,完畢
-65准備好可以行動了, -告訴65號呆在原地
15被石塊襲擊
如果現在不行動,我們會后悔的
集合所有的人,再簡要的說明一下
-他們現在不讓我們行動 -他媽的
francis, francis
為什么他們要有這樣過激的行為
因為他們害怕
真不可思異
他媽的,怎么回事
長官,有人向我們射擊.
有人被打中嗎
怎么了
他被擊中了,抬他起來
英國人開槍打中了他
他們擊中了一個老人.
56 干的好, 確認一下剛才的情況
突擊隊員開了5槍,擊中兩人
我相信那是釘子炸彈或是槍擊
那兒有很多人正向后退
又是一槍,我們要守住這面牆
你在干什么
-他們沖那個老人開槍 -他手里有槍,
把你手拿開
他們槍擊了那個老人
女人和小孩在外面
開槍打我啊,雜種,雜種
牆那邊有很多危險的激進分子.
如果他們用火力封住這堵牆, 我們就不能出去了.
我認為整個連不可能安全的出去
所以我們不能選擇從牆這面過去
用汽車,ANC開路
計划改了,我們不從牆這兒過了
我們要去jane大街,
先穿過12號路障
然后到james大街,在agro角和C連一起行動
2分鐘后出發
計划變了,我們連從12號路障處過
整個連
0, 這是65號, 我是sunrays
我們必須現在就出發,不然就會錯過了.完畢
-告訴他們我們准備好了,可以出發了 -等等,等等
-65,不 -一些鬧事的,完畢
告訴他們,呆在原地
他媽的,指揮部的混蛋.
告訴1號和3號步行去,我們坐車穿過12號路障
-我們現在行動, -好的,行動
0,這是65號, 我是sunrays
我們現在就出發,必須出發.完畢
好的,我們走
出發,出發
65號已經行動了
-誰同意的 -他不顧你們的命令行動了,完畢
叫他呆在原地,完畢
我想知道這倒底是誰下的命令
告訴他們在路障處等候命令
我要上去了,那兒見
大家讓我過去
女士們先生們
6號,我們走
告訴他們現在把槍架到路障上
0,這是65,我們准備好行動了
還在等什么,快點
讓我來介紹一下,inner MacCom,還有ian cooper,
我們大家游行了好長的路才到這兒, 現在讓我開始吧
我們今天很堅難,但是這是個光榮的一天
男人,女人,孩子一起游行
但是,我們不要忘記
我們面臨著一個選擇
不是我們想要什么的選擇, 因為我們完全知道自己想要什么.
我們要的是改變, 是聯合王國對我們新教徒統治的結束
檢查一下1號和3號是否就位, 并且做好行動准備
我們要給這個城市的孩子們創造一個未來
看看那邊的年輕人
我們要讓他們看到一個未來, 告訴他們暴力并不能解決問題
如果我們不能
那事情就會變成他們那樣, 但是民權并不是暴力
也不是在投擲石塊和軍警管制的時候
能這樣和平的爭取民權并不容易, 有人常常以為,反抗就要拿起槍.
如果你們象我一樣全身心的信任民權的話
0,這是65,如果我們現在不行動的話, 我們就會錯過機會
如果你們信仰甘地和馬丁.路.德金所信仰的, 或者你們和我一樣的有激情
最后,通過純粹的游行,我們就會成功.謝謝
我們要行動了
我們不知道他們倒底在哪兒
我們不能阻止他們游行
別這么做,別這么做
把你的槍准備好,我們要用橡皮子彈
快點快點
是的, agro角,
-把人群驅散 -michael
女士們先生們
我們的斗爭是全世界為爭取公民自由 而斗爭的一個部分.
我們抗議不經審判的監禁
告訴上校,只是一個連進去抓人, 不要后沖到russle大街
謝謝
65這是0,請回答
65出發,完畢
好的,我們行動
這是59,准備行動
快,快,快,快
進去抓他們,好運
-反對這些人 -那邊怎么了
軍隊好像行動了
大家都站在原地,游行是我們的權力.
中士,先派一隊人進去尋找目標
上帝,他們過來了...
站在原地,他們只不過向你們頭上方打橡皮子彈
我們不需要離開
是真子彈,快離開這兒.
趴低,找掩護
從那邊也上來了
退后退后
退后
大家快走
我們要把那些孩子轉移走
趴下
上帝,他有武器
什么都沒有,我找不到目標
-他們從后面射擊 -我們應該帶他們離開
瞄准了再打
但他們朝我們射擊
沒有他媽的目標,
這些雜種,把他抬走
快點離開,快點離開
-他們跑了 -他們向右邊的院子跑了
我們走
停止射擊,停止射擊,
ergeant說了,停止射擊
我們得離開這兒,他們從后面過來了
他們從后面過來了
他們過來了,停止射擊
他們在沖人開槍
我得走
-讓我走 -不,回來,別開槍
別去ian
回去回去
別,回去
這是94, 15, 他們都在william大街
兩人被打中,
其中一隊進去14人.完畢
65號,這是0號,立刻報告你們的情況,完畢
這是65號,我們總共進去了兩個小隊
和他們展開了交火,
那個區域已經在我們的控制下.
2人被打中,生死不明
目前還不清楚是誰擊中的,完畢
趴下
快叫醫生來
站好了,把手舉起來
把手舉起來
把手舉過頭頂
-誰知道他叫什么 - willi,
willi,醫生來了
willi, 怎么樣
放松
打中這兒了
誰認識角上的那個人
jim,你能聽見我說話嗎
他們打死了我的兒子,他們打死了我的兒子
我們走
快點走
把手放頭上
-每個人都回來了吧 -事情嚴重了
在電話亭邊上,我打中一個
我想我開了4,5槍
你都干了什么
我不知道
我看見你朝人群開槍
-他們不是平民,是恐怖分子. -恐怖分子?
-我都沒看見一個拿槍的, -他們開槍了,你在那兒的
-我看見發生了什么 -聽好了,安靜
有一百多個人,我們看到有槍手
我們左右夾擊把他們找了出來, 你們知道應該發生什么
都知道了嗎,必須這么說
-行嗎 -好
等至少15分鐘我才能過去
-步話機在哪兒 -BBC等等要求采訪你 -好的
我15分鐘之后過去
尸體都在路障附近,至少死了3個
-那兒有一個嫌疑人 -好,拿到武器了嗎
沒有,長官,我們沒有找到武器
派一隊人過去,保護好那個現場
我們要從那個人身上找到武器
我要去見上校,還要接受采訪
我們開了這么多槍,我們要有原因
-現在我們必須找到武器 -好的,長官
路障附近情況怎么樣
有3具尸體,長官
3個人已被証明死亡
-把他們運到RAP -他們身上有武器嗎
你們檢查過路障附近的區域嗎
是的,我們盡最大努力找過
有開槍的跡象嗎,比如子彈殼
-沒有 -媽的
我開了3槍
-你沖誰開的槍 -沒有目標,長官
-就是開槍 -沒有目標是什么意思
一群人朝我沖來,我就一個人,我必須使人群后退
他們開到后面我們在抓人就沖我們過來
長官,我要讓他們退后
-所以你開槍示警 -是,讓他們退后
這事我們以后再說
人們在box side處演講,軍隊就進去了
讓我們先說清楚
一個士兵進去遭到槍擊,他們是還擊
已知我方開了3槍,對方開了10到20槍
3槍,好象不止吧,我自己就看到3具尸體
當然他們被一槍擊斃
有3具尸體
還有3個受傷的
ford上校要和你談話
我要去見上校和媒體去說明這3個尸體的事
-你必須找到証據 -我正在努力
-我等會兒向你報告 -好
我看到有些記者在rockfield樓上拍照
我還能看到蓋著尸體的民權的旗幟
讓他們撤離box side ,現在就讓他們撤離
65號, 我是0號,
命令你們立即撤離,立即撤離,完畢
這就叫動用最小的武力
剛才這兒的情況已經失去控制
上星期四,2名警察被槍殺, 几個星期以來,已經發生了81起類似事件
法律和命令必須得到再一次的強調
用真的子彈是否是絕對的必要呢
我們受到了挑舋,
需要明確的是, 我們的人受到了夾雜在游行隊伍中一些人的襲擊
磚頭石塊
是否需要射殺平民呢
很顯然我們的人是遭到襲擊之后還擊
橡皮子彈和真子彈都用了
-有士兵受傷嗎 -目前已知沒有,謝謝
590收到
simon
我們要撤了,你先走
我們走
今天傷亡很大啊
你要知道
目前行動剛結束,我們還不清楚到底發生了什么
已証實有3個人死亡
你認為今天運用的武力成功嗎
在這種情況下什么是你所說的武力
如果他們向我們射擊,我們肯定要還擊,他們很清楚
你認為這次行動是正確的嗎
當然
-你是否對這次行動帶來的傷亡感到遺憾? -沒有
-永遠不 -永遠都不
-請離開 -我們離開這兒
走,走
快點lad, 快點
孩子挺住,你會沒事的,你能聽見我說話嗎
放松,你會沒事的
他媽的路障
-鎮定 -你鎮定
出來
我們要送他去醫院
靠牆站
他死了
是我們要抓的人
中士,他死了
快點過去,快點
快點
我能過去嗎
我是ian cooper我和家屬們一起來的
我是議員,我要過去
我和你們上司說了,請讓我過去,謝謝
我和你們上司說過了
你真不知道他是否在這兒嗎
對不起
你不能就把他們這樣扔在這兒
有6個尸體在那兒,我不知道他們是誰
-你知道michael kelly在哪兒嗎, -michael kelly? 我馬上去找
死了13個,還有14個受傷
我們要找到他們的家人,得通知他們.
你們這幫殺人的雜種
我很抱歉,我很抱歉.
你看看
我兒子死了
讓他坐下
我在公園前面向右邊沖,去切斷人群
我繞到那兒,那兒十分混亂,大約有100人
我看到一個人正要向我這個方向扔炸彈
-你肯定 -十分肯定,長官
我立即開槍,一槍打中他的膝蓋
另一槍打中肩膀
我繞過角,看到兩個槍手朝我開槍
我瞄准朝他們開了3槍
汽油彈在我們前面10到15英尺爆炸
第二個已經點燃了
我沖他喊:住手住手. 然后沖他開了几槍,然后他就倒下了
-倒底是几槍 -4槍,長官
4槍,你打中他了?
我想是的,長官
你總共開了几槍
22槍
-22槍? -是的,長官
22槍比你一匣的子彈還多
快點,別讓別人看見,
爆破人員快過來
我們發現有個嫌疑犯身藏釘子炸彈
二等兵,坐下
我是norton,這是中士來為你提供幫助
你能說說到底發生了什么
我透過車窗能看到前面有個路障
在russule大街頭上
后面有一千多人在叫喊
我們在路障外面下來
我到了路的右邊
rusule大街在我們左邊
我們從右邊沖了上去
在左邊,人群有些騷動
我們認為他們開火了
然后我的隊長喊發現一個槍手
然后他就還擊了
你看到任何目標了嗎
我轉過牆角,
確實看到了一個槍手
正瞄著我們的方向
我的排長喊,他看到了50個,也許更多的游行的人
他們沖向公園的區域
然后命令我們去那個區域去截斷他們
當我們進到公圓以后,那兒十分的混亂
我看到很多人
我并沒看到剛開始交火的情況
停火的命令是在什么時候下達的
在交火之前還是之后
命令是在交火完了之后下達的
二等兵,你認為
所有開槍都是按規定的嗎
是的,長官
當然,對死亡的人感到非常遺憾
但是我不能不認為當時的情況很困難
至少今晚政府對行動沒說什么
這意味著我們又向正確的方向前進了一步
我主要想說
今天的行動沒有給我們軍隊丟臉
他們遵守紀律,是真正的職業軍人
請轉達我的謝意
你負責接下來的調查工作
時間的問題,軍隊什么時候行動的類似的問題
我今天只是一個觀察員的身份
你還有什么要補充的?
-沒有了,長官 -祝賀
和北愛共和軍的斗爭還會繼續 謝謝大家
請大家坐下
請給我們點時間
你們能安靜的坐一會兒嗎
之后我們會回答問題,先坐下
先請坐下
謝謝
今天下午,有27個人被子彈擊中
至今晚,13個人已死亡
他們是無辜的，我們目睹了一切
這是我們的堅決意志
這是對我們的屠殺
真實的一刻,也是羞愧的一刻
我只想對英國政府說
你們知道你們所做的一切,不是嗎
你們毀了民權運動
你們給了北愛共和軍有史以來最大的勝利
今晚
全市的年輕人都會加入北愛共和軍
你們會遭到報復
cooper先生,你會對那些年輕人說些什么
你要說些什么
我覺得從今天起我應該全力的支持他們
兩天后,英國政府以Widgery大法官為首 展開了對整個事件的調查
死亡名單是
patrick joseph doherly,31歲
jerad vincent donnaheid,17歲
Widgert大法官接受了英國軍方對于 士兵先遭到襲擊的辯解
john francis dodey, 17歲
hugh pias gilmore, 17歲
他判定一些人很有可能用了武器,軍方的行動被証明無罪
jims jerad mckiney, 35歲
william antony mckiney, 26歲
kevin gerad michaelhiny 17歲,
在那天開槍的士兵沒有一個受到懲罰
burner mcwigum, 41歲
michael martin mcdeed, 20歲
michael gerad kelly, 17歲
參與這次行動官員隨后還受到了女皇的嘉獎
william nuo nash, 19歲
jims patrick ray, 22歲
john pias young, 17歲
-你們通知了死者的家人了嗎? -是的,
事實就在眼前.
我想通過你們這些英國媒體, 告訴你們的政府:滾回老家去!
告訴你們的人民和政府, 他們今天以你們的名義在derry大街上干了些什么!
軍隊昨晚就開了進來,在derry大街等著我們
現在我只想告訴你們.
我們代表北愛人民.
代表受害人和他們的家人.
我們永遠不會停止斗爭, 直到得到應有的公正.